feat: full DE/EN i18n with browser language detection and confirmation dialogs

- Add LocaleSubscriber: detects browser language, honours session override (priority 20) - Add LocaleSwitchController: stores locale in session, linked from user menu - Add admin.en.yaml / admin.de.yaml translation files (95 keys each) - Wire translation fallback to EN in config/packages/translation.yaml - Replace all hard-coded strings in CRUD controllers with TranslatableMessage - Inject TranslatorInterface into DashboardController, ArticleCrudController, AIPipelineJobCrudController and PipelineStreamController; add locale switcher links (English / Deutsch) to the user menu - Add confirmation dialog to "Re-run AI" and "Retry" pipeline actions Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-05-18 07:48:26 +00:00 · 2026-05-18 07:48:26 +00:00 · a3984adbed
commit a3984adbed
parent 4c16f8cd68
19 changed files with 424 additions and 96 deletions
--- a/config/packages/translation.yaml
+++ b/config/packages/translation.yaml
@ -2,4 +2,5 @@ framework:
    default_locale: en
    translator:
        default_path: '%kernel.project_dir%/translations'
+        fallbacks: [en]
        providers:
--- a/src/Infrastructure/EventListener/LocaleSubscriber.php
+++ b/src/Infrastructure/EventListener/LocaleSubscriber.php
@ -0,0 +1,42 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+namespace App\Infrastructure\EventListener;
+
+use Symfony\Component\EventDispatcher\EventSubscriberInterface;
+use Symfony\Component\HttpKernel\Event\RequestEvent;
+use Symfony\Component\HttpKernel\KernelEvents;
+
+final class LocaleSubscriber implements EventSubscriberInterface
+{
+    private const array SUPPORTED = ['en', 'de'];
+
+    public static function getSubscribedEvents(): array
+    {
+        // Priority 20 — runs after the session is started (priority 128) but
+        // before routing (priority 32) so $request->setLocale() is effective.
+        return [KernelEvents::REQUEST => ['onRequest', 20]];
+    }
+
+    public function onRequest(RequestEvent $event): void
+    {
+        if (!$event->isMainRequest()) {
+            return;
+        }
+
+        $request = $event->getRequest();
+
+        // 1. Explicit user override stored in session
+        $sessionLocale = $request->getSession()->get('_locale');
+        if (\is_string($sessionLocale) && \in_array($sessionLocale, self::SUPPORTED, true)) {
+            $request->setLocale($sessionLocale);
+
+            return;
+        }
+
+        // 2. Browser's Accept-Language header
+        $preferred = $request->getPreferredLanguage(self::SUPPORTED);
+        $request->setLocale($preferred ?: 'en');
+    }
+}
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/AIPipelineJobCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/AIPipelineJobCrudController.php
@ -30,6 +30,8 @@ use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Orm\EntityRepository;
 use Doctrine\ORM\EntityManagerInterface;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\Response;
 use Symfony\Component\Messenger\MessageBusInterface;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;
+use Symfony\Contracts\Translation\TranslatorInterface;

 /** @extends AbstractCrudController<AIPipelineJob> */
 final class AIPipelineJobCrudController extends AbstractCrudController
@ -37,6 +39,7 @@ final class AIPipelineJobCrudController extends AbstractCrudController
    public function __construct(
        private readonly MessageBusInterface $bus,
        private readonly EntityManagerInterface $em,
+        private readonly TranslatorInterface $translator,
    ) {
    }

@ -48,17 +51,18 @@ final class AIPipelineJobCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
        return $crud
-            ->setEntityLabelInSingular('Pipeline Job')
-            ->setEntityLabelInPlural('AI Pipeline — Active')
+            ->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.pipeline_job.singular', [], 'admin'))
+            ->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.pipeline_job.plural_active', [], 'admin'))
            ->setDefaultSort(['createdAt' => 'DESC'])
            ->showEntityActionsInlined();
    }

    public function configureActions(Actions $actions): Actions
    {
-        $retryAction = Action::new('retry', 'Retry', 'fa fa-rotate-right')
+        $retryAction = Action::new('retry', new TranslatableMessage('action.retry', [], 'admin'), 'fa fa-rotate-right')
            ->linkToCrudAction('retryJob')
            ->setCssClass('btn btn-sm btn-warning')
+            ->setConfirmation(new TranslatableMessage('action.retry_confirm', [], 'admin'))
            ->displayIf(static fn (AIPipelineJob $job) => \in_array(
                $job->getStatus(),
                [AIPipelineJobStatus::NeedsReview, AIPipelineJobStatus::Failed, AIPipelineJobStatus::Processing],
@ -75,22 +79,22 @@ final class AIPipelineJobCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureFields(string $pageName): iterable
    {
        yield IdField::new('id')->hideOnIndex();
-        yield TextField::new('inventoryNumber', 'Inventory #')
+        yield TextField::new('inventoryNumber', new TranslatableMessage('field.inventory_number', [], 'admin'))
            ->hideOnForm()
            ->formatValue(static fn ($v, AIPipelineJob $job): string => (string) ($job->getInputData()['inventoryNumber'] ?? '—'));
-        yield TextField::new('statusLabel', 'Status')
+        yield TextField::new('statusLabel', new TranslatableMessage('field.status', [], 'admin'))
            ->hideOnForm()
            ->setCssClass('fw-bold');
-        yield TextField::new('currentStep', 'Step')
+        yield TextField::new('currentStep', new TranslatableMessage('field.step', [], 'admin'))
            ->hideOnForm()
            ->formatValue(static fn ($v, AIPipelineJob $job): string => $job->getCurrentStep() ?? '—');
-        yield IntegerField::new('attemptCount', 'Attempts')->hideOnForm();
-        yield DateTimeField::new('createdAt', 'Started')->hideOnForm();
-        yield TextField::new('errorMessage', 'Error')
+        yield IntegerField::new('attemptCount', new TranslatableMessage('field.attempts', [], 'admin'))->hideOnForm();
+        yield DateTimeField::new('createdAt', new TranslatableMessage('field.started', [], 'admin'))->hideOnForm();
+        yield TextField::new('errorMessage', new TranslatableMessage('field.error', [], 'admin'))
            ->hideOnIndex()
            ->hideOnForm()
            ->formatValue(static fn ($v, AIPipelineJob $job): string => $job->getErrorMessage() ?? '');
-        yield TextareaField::new('aiResults', 'AI Results')
+        yield TextareaField::new('aiResults', new TranslatableMessage('field.ai_results', [], 'admin'))
            ->onlyOnDetail()
            ->formatValue(static fn ($v, AIPipelineJob $job): string => self::formatStepResults($job));
    }
@ -158,7 +162,7 @@ final class AIPipelineJobCrudController extends AbstractCrudController
            $step = 'vision';
        }

-        $this->addFlash('success', sprintf('Job %s re-queued from %s.', substr($jobId, 0, 8), $step));
+        $this->addFlash('success', $this->translator->trans('flash.job_requeued', ['%id%' => substr($jobId, 0, 8), '%step%' => $step], 'admin'));

        return $this->redirect($context->getRequest()->headers->get('referer', $this->generateUrl('easyadmin')));
    }
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/ArticleCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/ArticleCrudController.php
@ -32,7 +32,9 @@ use Symfony\Component\HttpFoundation\Request;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\Response;
 use Symfony\Component\Messenger\MessageBusInterface;
 use Symfony\Component\Routing\Attribute\Route;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;
 use Symfony\Component\Uid\Uuid;
+use Symfony\Contracts\Translation\TranslatorInterface;

 /** @extends AbstractCrudController<Article> */
 final class ArticleCrudController extends AbstractCrudController
@ -42,6 +44,7 @@ final class ArticleCrudController extends AbstractCrudController
        private readonly EntityManagerInterface $em,
        private readonly AIPipelineJobRepositoryInterface $jobRepository,
        private readonly MessageBusInterface $bus,
+        private readonly TranslatorInterface $translator,
    ) {
    }

@ -53,26 +56,27 @@ final class ArticleCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
        return $crud
-            ->setEntityLabelInSingular('Article')
-            ->setEntityLabelInPlural('Articles')
+            ->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.article.singular', [], 'admin'))
+            ->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.article.plural', [], 'admin'))
            ->showEntityActionsInlined();
    }

    public function configureActions(Actions $actions): Actions
    {
-        $activate = Action::new('activate', 'Activate', 'fa fa-check')
+        $activate = Action::new('activate', new TranslatableMessage('action.activate', [], 'admin'), 'fa fa-check')
            ->linkToRoute('admin_article_activate', static fn (Article $a) => ['id' => $a->getId()->toRfc4122()])
            ->setCssClass('btn btn-sm btn-success')
            ->displayIf(static fn (Article $a) => ArticleStatus::Draft === $a->getStatus());

-        $markDraft = Action::new('markDraft', 'Mark as Draft', 'fa fa-pen-to-square')
+        $markDraft = Action::new('markDraft', new TranslatableMessage('action.mark_as_draft', [], 'admin'), 'fa fa-pen-to-square')
            ->linkToCrudAction('markAsDraft')
            ->setCssClass('btn btn-sm btn-secondary')
            ->displayIf(static fn (Article $a) => ArticleStatus::Ingesting === $a->getStatus());

-        $rerunAi = Action::new('rerunAi', 'Re-run AI', 'fa fa-rotate')
+        $rerunAi = Action::new('rerunAi', new TranslatableMessage('action.rerun_ai', [], 'admin'), 'fa fa-rotate')
            ->linkToCrudAction('rerunAiPipeline')
            ->setCssClass('btn btn-sm btn-info')
+            ->setConfirmation(new TranslatableMessage('action.rerun_ai_confirm', [], 'admin'))
            ->displayIf(static fn (Article $a) => \in_array(
                $a->getStatus(),
                [ArticleStatus::Draft, ArticleStatus::Ingesting, ArticleStatus::NeedsReview],
@ -93,31 +97,30 @@ final class ArticleCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureFields(string $pageName): iterable
    {
        yield IdField::new('id')->hideOnForm()->hideOnIndex();
-        yield TextField::new('inventoryNumber', 'Inventory #')->hideOnForm();
+        yield TextField::new('inventoryNumber', new TranslatableMessage('field.inventory_number', [], 'admin'))->hideOnForm();
        yield AssociationField::new('articleType')->hideOnForm();
-        yield TextField::new('ebayTitle', 'Description')->setRequired(false);
-        yield ChoiceField::new('status')->setChoices(
+        yield TextField::new('ebayTitle', new TranslatableMessage('field.description', [], 'admin'))->setRequired(false);
+        yield ChoiceField::new('status', new TranslatableMessage('field.status', [], 'admin'))->setChoices(
            array_combine(
                array_map(static fn ($s) => $s->value, ArticleStatus::cases()),
                ArticleStatus::cases(),
            )
        )->hideOnForm();
-        yield MoneyField::new('listingPrice', 'Price')->setCurrency('EUR')->setRequired(false);
-        yield ChoiceField::new('condition')->setChoices(
+        yield MoneyField::new('listingPrice', new TranslatableMessage('field.price', [], 'admin'))->setCurrency('EUR')->setRequired(false);
+        yield ChoiceField::new('condition', new TranslatableMessage('field.condition', [], 'admin'))->setChoices(
            array_combine(
                array_map(static fn ($c) => $c->value, ArticleCondition::cases()),
                ArticleCondition::cases(),
            )
        )->hideOnIndex();
-        yield TextField::new('manufacturer', 'Manufacturer')->setRequired(false)->hideOnIndex();
-        yield TextField::new('modelNumber', 'Model #')->setRequired(false)->hideOnIndex();
+        yield TextField::new('manufacturer', new TranslatableMessage('field.manufacturer', [], 'admin'))->setRequired(false)->hideOnIndex();
+        yield TextField::new('modelNumber', new TranslatableMessage('field.model_number', [], 'admin'))->setRequired(false)->hideOnIndex();
        yield TextField::new('sku')->hideOnForm()->hideOnIndex();
-        yield TextField::new('serialNumber', 'Serial #')->setRequired(false)->hideOnIndex();
-        yield TextField::new('conditionNotes', 'Condition Notes')->setRequired(false)->hideOnIndex();
-        yield TextareaField::new('ebayDescription', 'eBay Description')->setRequired(false)->hideOnIndex();
+        yield TextField::new('serialNumber', new TranslatableMessage('field.serial_number', [], 'admin'))->setRequired(false)->hideOnIndex();
+        yield TextField::new('conditionNotes', new TranslatableMessage('field.condition_notes', [], 'admin'))->setRequired(false)->hideOnIndex();
+        yield TextareaField::new('ebayDescription', new TranslatableMessage('field.ebay_description', [], 'admin'))->setRequired(false)->hideOnIndex();

-        // Flat key-value display for detail view
-        yield TextField::new('attributeValues', 'Attributes')
+        yield TextField::new('attributeValues', new TranslatableMessage('field.attributes', [], 'admin'))
            ->onlyOnDetail()
            ->formatValue(static fn ($v, Article $a): string => implode(
                ' | ',
@ -130,7 +133,7 @@ final class ArticleCrudController extends AbstractCrudController
                )
            ));

-        yield CollectionField::new('attributeValues', 'Attributes')
+        yield CollectionField::new('attributeValues', new TranslatableMessage('field.attributes', [], 'admin'))
            ->onlyOnForms()
            ->setEntryType(AttributeValueFormType::class)
            ->setEntryIsComplex(false)
@ -149,14 +152,14 @@ final class ArticleCrudController extends AbstractCrudController
        $referrer = $context->getRequest()->headers->get('referer', $this->generateUrl('easyadmin'));

        if (null === $originalJob) {
-            $this->addFlash('danger', 'No original pipeline job found — cannot determine which photo to use.');
+            $this->addFlash('danger', $this->translator->trans('flash.pipeline_job_not_found', [], 'admin'));

            return $this->redirect($referrer);
        }

        $storedPhotoPath = (string) ($originalJob->getInputData()['storedPhotoPath'] ?? '');
        if ('' === $storedPhotoPath || !file_exists($storedPhotoPath)) {
-            $this->addFlash('danger', 'Stored photo not found at: '.$storedPhotoPath);
+            $this->addFlash('danger', $this->translator->trans('flash.photo_not_found', ['%path%' => $storedPhotoPath], 'admin'));

            return $this->redirect($referrer);
        }
@ -179,9 +182,10 @@ final class ArticleCrudController extends AbstractCrudController
            originalFilename: (string) ($originalJob->getInputData()['originalFilename'] ?? ''),
        ));

-        $this->addFlash('success', sprintf(
-            'AI pipeline re-queued for %s — attributes and eBay texts will be updated when complete.',
-            $article->getInventoryNumber(),
+        $this->addFlash('success', $this->translator->trans(
+            'flash.pipeline_requeued',
+            ['%label%' => $article->getInventoryNumber()],
+            'admin',
        ));

        return $this->redirect($referrer);
@ -197,7 +201,7 @@ final class ArticleCrudController extends AbstractCrudController
        if (ArticleStatus::Ingesting === $article->getStatus()) {
            $article->transitionTo(ArticleStatus::Draft);
            $this->em->flush();
-            $this->addFlash('success', 'Article marked as draft.');
+            $this->addFlash('success', $this->translator->trans('flash.article_marked_draft', [], 'admin'));
        }

        return $this->redirect($referrer);
@ -209,9 +213,9 @@ final class ArticleCrudController extends AbstractCrudController
        $result = $this->articleService->activate(Uuid::fromString($id));

        if ([] !== $result['missing']) {
-            $this->addFlash('warning', 'Cannot activate: missing attributes: '.implode(', ', $result['missing']));
+            $this->addFlash('warning', $this->translator->trans('flash.article_missing_attributes', ['%attrs%' => implode(', ', $result['missing'])], 'admin'));
        } else {
-            $this->addFlash('success', 'Article activated and queued for channel publishing.');
+            $this->addFlash('success', $this->translator->trans('flash.article_activated', [], 'admin'));
        }

        return $this->redirectToRoute('easyadmin', [
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/ArticleTypeAttributeCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/ArticleTypeAttributeCrudController.php
@ -12,6 +12,7 @@ use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Controller\AbstractCrudController;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\AssociationField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\BooleanField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\IdField;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;

 /** @extends AbstractCrudController<ArticleTypeAttribute> */
 final class ArticleTypeAttributeCrudController extends AbstractCrudController
@ -24,8 +25,8 @@ final class ArticleTypeAttributeCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
        return $crud
-            ->setEntityLabelInSingular('Attribute Assignment')
-            ->setEntityLabelInPlural('Attribute Assignments')
+            ->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.attribute_assignment.singular', [], 'admin'))
+            ->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.attribute_assignment.plural', [], 'admin'))
            ->setDefaultSort(['articleType' => 'ASC']);
    }

--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/ArticleTypeCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/ArticleTypeCrudController.php
@ -15,6 +15,7 @@ use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\IdField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\IntegerField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\TextField;
 use Symfony\Bridge\Doctrine\Form\Type\EntityType;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;

 /** @extends AbstractCrudController<ArticleType> */
 final class ArticleTypeCrudController extends AbstractCrudController
@ -26,7 +27,7 @@ final class ArticleTypeCrudController extends AbstractCrudController

    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
-        return $crud->setEntityLabelInSingular('Article Type')->setEntityLabelInPlural('Article Types');
+        return $crud->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.article_type.singular', [], 'admin'))->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.article_type.plural', [], 'admin'));
    }

    public function configureAssets(Assets $assets): Assets
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/AttributeDefinitionCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/AttributeDefinitionCrudController.php
@ -14,6 +14,7 @@ use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\Field;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\IdField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\TextField;
 use Symfony\Component\Form\Extension\Core\Type\EnumType;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;

 /** @extends AbstractCrudController<AttributeDefinition> */
 final class AttributeDefinitionCrudController extends AbstractCrudController
@ -26,8 +27,8 @@ final class AttributeDefinitionCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
        return $crud
-            ->setEntityLabelInSingular('Attribute')
-            ->setEntityLabelInPlural('Attributes');
+            ->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.attribute.singular', [], 'admin'))
+            ->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.attribute.plural', [], 'admin'));
    }

    public function createEntity(string $entityFqcn): AttributeDefinition
@ -38,25 +39,25 @@ final class AttributeDefinitionCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureFields(string $pageName): iterable
    {
        yield IdField::new('id')->hideOnForm();
-        yield TextField::new('name', 'Name');
+        yield TextField::new('name', new TranslatableMessage('field.name', [], 'admin'));

        // choice.html.twig (used by ChoiceField) only renders formattedValue — safe for enums.
        // text.html.twig also renders field.value in the title attr, which chokes on enum objects.
        if (\in_array($pageName, [Crud::PAGE_NEW, Crud::PAGE_EDIT], true)) {
-            yield Field::new('type', 'Type')
+            yield Field::new('type', new TranslatableMessage('field.type', [], 'admin'))
                ->setFormType(EnumType::class)
                ->setFormTypeOptions(['class' => AttributeType::class]);
        } else {
-            yield ChoiceField::new('type', 'Type')
+            yield ChoiceField::new('type', new TranslatableMessage('field.type', [], 'admin'))
                ->setChoices([])
                ->formatValue(static fn (mixed $v): string => $v instanceof AttributeType ? $v->value : (string) $v);
        }

-        yield TextField::new('unit', 'Unit')->setRequired(false)->hideOnIndex();
-        yield Field::new('options', 'Options (one per line)')
+        yield TextField::new('unit', new TranslatableMessage('field.unit', [], 'admin'))->setRequired(false)->hideOnIndex();
+        yield Field::new('options', new TranslatableMessage('field.options', [], 'admin'))
            ->setFormType(StringArrayType::class)
            ->setRequired(false)
            ->hideOnIndex()
-            ->setHelp('Only relevant for type select / multi_select.');
+            ->setHelp(new TranslatableMessage('field.options_help', [], 'admin'));
    }
 }
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/CustomerCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/CustomerCrudController.php
@ -11,6 +11,7 @@ use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Config\Crud;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Controller\AbstractCrudController;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\IdField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\TextField;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;

 /** @extends AbstractCrudController<Customer> */
 final class CustomerCrudController extends AbstractCrudController
@ -23,8 +24,8 @@ final class CustomerCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
        return $crud
-            ->setEntityLabelInSingular('Kunde')
-            ->setEntityLabelInPlural('Kunden')
+            ->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.customer.singular', [], 'admin'))
+            ->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.customer.plural', [], 'admin'))
            ->setDefaultSort(['name' => 'ASC'])
            ->showEntityActionsInlined();
    }
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/DashboardController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/DashboardController.php
@ -13,11 +13,16 @@ use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Controller\AbstractDashboardController;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\Response;
 use Symfony\Component\Security\Core\User\UserInterface;
 use Symfony\Component\Security\Http\Attribute\IsGranted;
+use Symfony\Contracts\Translation\TranslatorInterface;

 #[AdminDashboard(routePath: '/admin', routeName: 'easyadmin')]
 #[IsGranted('ROLE_USER')]
 final class DashboardController extends AbstractDashboardController
 {
+    public function __construct(private readonly TranslatorInterface $translator)
+    {
+    }
+
    public function index(): Response
    {
        return $this->render('admin/dashboard.html.twig');
@ -25,9 +30,14 @@ final class DashboardController extends AbstractDashboardController

    public function configureUserMenu(UserInterface $user): UserMenu
    {
+        $t = fn (string $key) => $this->translator->trans($key, [], 'admin');
+
        return parent::configureUserMenu($user)
            ->addMenuItems([
-                MenuItem::linkToRoute('Change Password', 'fa fa-key', 'app_change_password'),
+                MenuItem::linkToRoute($t('menu.change_password'), 'fa fa-key', 'app_change_password'),
+                MenuItem::section(),
+                MenuItem::linkToRoute($t('menu.language_en'), 'fa fa-globe', 'admin_locale_switch', ['locale' => 'en']),
+                MenuItem::linkToRoute($t('menu.language_de'), 'fa fa-globe', 'admin_locale_switch', ['locale' => 'de']),
            ]);
    }

@ -45,20 +55,22 @@ final class DashboardController extends AbstractDashboardController

    public function configureMenuItems(): iterable
    {
-        yield MenuItem::linkToDashboard('Dashboard', 'fa fa-home');
-        yield MenuItem::linkToRoute('Ingest Article', 'fa fa-camera', 'admin_manual_ingest');
-        yield MenuItem::linkTo(ArticleCrudController::class, 'Articles', 'fa fa-box');
-        yield MenuItem::linkTo(ArticleTypeCrudController::class, 'Article Types', 'fa fa-tags');
-        yield MenuItem::linkTo(AttributeDefinitionCrudController::class, 'Attributes', 'fa fa-list-check');
-        yield MenuItem::section('Pipeline');
-        yield MenuItem::linkTo(AIPipelineJobCrudController::class, 'Active Jobs', 'fa fa-robot');
-        yield MenuItem::linkTo(PipelineArchiveCrudController::class, 'Archive', 'fa fa-box-archive');
-        yield MenuItem::linkTo(PromptTemplateCrudController::class, 'AI Prompts', 'fa fa-message');
-        yield MenuItem::linkTo(UserCrudController::class, 'Users', 'fa fa-users');
-        yield MenuItem::linkTo(LogEntryCrudController::class, 'Logs', 'fa fa-list');
-        yield MenuItem::section('Sales');
-        yield MenuItem::linkTo(OrderCrudController::class, 'Orders', 'fa fa-shopping-cart');
-        yield MenuItem::linkTo(CustomerCrudController::class, 'Customers', 'fa fa-users');
-        yield MenuItem::linkTo(InvoiceCrudController::class, 'Invoices', 'fa fa-file-invoice');
+        $t = fn (string $key) => $this->translator->trans($key, [], 'admin');
+
+        yield MenuItem::linkToDashboard($t('menu.dashboard'), 'fa fa-home');
+        yield MenuItem::linkToRoute($t('menu.ingest_article'), 'fa fa-camera', 'admin_manual_ingest');
+        yield MenuItem::linkTo(ArticleCrudController::class, $t('menu.articles'), 'fa fa-box');
+        yield MenuItem::linkTo(ArticleTypeCrudController::class, $t('menu.article_types'), 'fa fa-tags');
+        yield MenuItem::linkTo(AttributeDefinitionCrudController::class, $t('menu.attributes'), 'fa fa-list-check');
+        yield MenuItem::section($t('menu.section_pipeline'));
+        yield MenuItem::linkTo(AIPipelineJobCrudController::class, $t('menu.active_jobs'), 'fa fa-robot');
+        yield MenuItem::linkTo(PipelineArchiveCrudController::class, $t('menu.archive'), 'fa fa-box-archive');
+        yield MenuItem::linkTo(PromptTemplateCrudController::class, $t('menu.ai_prompts'), 'fa fa-message');
+        yield MenuItem::linkTo(UserCrudController::class, $t('menu.users'), 'fa fa-users');
+        yield MenuItem::linkTo(LogEntryCrudController::class, $t('menu.logs'), 'fa fa-list');
+        yield MenuItem::section($t('menu.section_sales'));
+        yield MenuItem::linkTo(OrderCrudController::class, $t('menu.orders'), 'fa fa-shopping-cart');
+        yield MenuItem::linkTo(CustomerCrudController::class, $t('menu.customers'), 'fa fa-users');
+        yield MenuItem::linkTo(InvoiceCrudController::class, $t('menu.invoices'), 'fa fa-file-invoice');
    }
 }
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/InvoiceCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/InvoiceCrudController.php
@ -13,6 +13,7 @@ use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\AssociationField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\DateTimeField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\IdField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\TextField;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;

 /** @extends AbstractCrudController<Invoice> */
 final class InvoiceCrudController extends AbstractCrudController
@ -25,8 +26,8 @@ final class InvoiceCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
        return $crud
-            ->setEntityLabelInSingular('Rechnung')
-            ->setEntityLabelInPlural('Rechnungen')
+            ->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.invoice.singular', [], 'admin'))
+            ->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.invoice.plural', [], 'admin'))
            ->setDefaultSort(['createdAt' => 'DESC'])
            ->showEntityActionsInlined();
    }
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/LocaleSwitchController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/LocaleSwitchController.php
@ -0,0 +1,31 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+namespace App\Infrastructure\Http\Controller\Admin;
+
+use Symfony\Bundle\FrameworkBundle\Controller\AbstractController;
+use Symfony\Component\HttpFoundation\Request;
+use Symfony\Component\HttpFoundation\Response;
+use Symfony\Component\Routing\Attribute\Route;
+use Symfony\Component\Security\Http\Attribute\IsGranted;
+
+#[IsGranted('ROLE_USER')]
+final class LocaleSwitchController extends AbstractController
+{
+    private const array SUPPORTED = ['en', 'de'];
+
+    #[Route('/admin/locale/{locale}', name: 'admin_locale_switch', requirements: ['locale' => 'en|de'])]
+    public function switch(string $locale, Request $request): Response
+    {
+        if (!\in_array($locale, self::SUPPORTED, true)) {
+            $locale = 'en';
+        }
+
+        $request->getSession()->set('_locale', $locale);
+
+        $referer = $request->headers->get('referer');
+
+        return $this->redirect($referer ?: $this->generateUrl('easyadmin'));
+    }
+}
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/LogEntryCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/LogEntryCrudController.php
@ -12,6 +12,7 @@ use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Controller\AbstractCrudController;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\DateTimeField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\IntegerField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\TextField;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;

 /** @extends AbstractCrudController<LogEntry> */
 final class LogEntryCrudController extends AbstractCrudController
@ -24,8 +25,8 @@ final class LogEntryCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
        return $crud
-            ->setEntityLabelInSingular('Log Entry')
-            ->setEntityLabelInPlural('Log Entries')
+            ->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.log_entry.singular', [], 'admin'))
+            ->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.log_entry.plural', [], 'admin'))
            ->setDefaultSort(['loggedAt' => 'DESC']);
    }

--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/OrderCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/OrderCrudController.php
@ -18,6 +18,7 @@ use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\IdField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\MoneyField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\TextField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Filter\ChoiceFilter;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;

 /** @extends AbstractCrudController<Order> */
 final class OrderCrudController extends AbstractCrudController
@ -30,8 +31,8 @@ final class OrderCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
        return $crud
-            ->setEntityLabelInSingular('Bestellung')
-            ->setEntityLabelInPlural('Bestellungen')
+            ->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.order.singular', [], 'admin'))
+            ->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.order.plural', [], 'admin'))
            ->setDefaultSort(['saleDate' => 'DESC'])
            ->showEntityActionsInlined();
    }
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/PipelineArchiveCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/PipelineArchiveCrudController.php
@ -21,6 +21,7 @@ use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\IntegerField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\TextareaField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\TextField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Orm\EntityRepository;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;

 /** @extends AbstractCrudController<AIPipelineJob> */
 final class PipelineArchiveCrudController extends AbstractCrudController
@ -33,8 +34,8 @@ final class PipelineArchiveCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
        return $crud
-            ->setEntityLabelInSingular('Pipeline Job')
-            ->setEntityLabelInPlural('AI Pipeline — Archive')
+            ->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.pipeline_job.singular', [], 'admin'))
+            ->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.pipeline_job.plural_archive', [], 'admin'))
            ->setDefaultSort(['completedAt' => 'DESC'])
            ->showEntityActionsInlined();
    }
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/PipelineStreamController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/PipelineStreamController.php
@ -12,21 +12,23 @@ use Symfony\Component\HttpFoundation\Request;
 use Symfony\Component\HttpFoundation\StreamedResponse;
 use Symfony\Component\Routing\Attribute\Route;
 use Symfony\Component\Security\Http\Attribute\IsGranted;
+use Symfony\Contracts\Translation\TranslatorInterface;

 #[IsGranted('ROLE_USER')]
 final class PipelineStreamController extends AbstractController
 {
-    private const array STEP_LABELS = [
-        'vision'          => 'Foto analysiert',
-        'specs_research'  => 'Specs recherchiert',
-        'json_coding'     => 'Attribute kodiert',
-        'draft_article'   => 'Artikel erstellt',
-        'ebay_text'       => 'eBay-Texte generiert',
-        'validation'      => 'Validierung',
+    private const array STEP_KEYS = [
+        'vision'         => 'pipeline.step.vision',
+        'specs_research' => 'pipeline.step.specs_research',
+        'json_coding'    => 'pipeline.step.json_coding',
+        'draft_article'  => 'pipeline.step.draft_article',
+        'ebay_text'      => 'pipeline.step.ebay_text',
+        'validation'     => 'pipeline.step.validation',
    ];

    public function __construct(
        private readonly AIPipelineJobRepositoryInterface $jobRepository,
+        private readonly TranslatorInterface $translator,
    ) {
    }

@ -102,17 +104,25 @@ final class PipelineStreamController extends AbstractController
        $inv = $job->getInventoryNumber() ?? substr($job->getId()->toRfc4122(), 0, 8);
        $label = "Job #{$inv}";

+        $t = fn (string $key, array $p = []) => $this->translator->trans($key, $p, 'admin');
+        $stepLabel = $step !== null
+            ? $t(self::STEP_KEYS[$step] ?? $step)
+            : '';
+
        $message = match (true) {
-            $status === AIPipelineJobStatus::Queued->value    => "{$label} zur Pipeline hinzugefügt",
+            $status === AIPipelineJobStatus::Queued->value
+                => $t('pipeline.event.queued', ['%inv%' => $inv]),
            $status === AIPipelineJobStatus::Processing->value && $step === null
-                                                              => "{$label} gestartet",
+                => $t('pipeline.event.processing_start', ['%inv%' => $inv]),
            $status === AIPipelineJobStatus::Processing->value
-                                                              => "{$label}: ".self::STEP_LABELS[$step] ?? $step,
-            $status === AIPipelineJobStatus::Completed->value => "{$label} abgeschlossen ✓",
-            $status === AIPipelineJobStatus::Failed->value    => "{$label} fehlgeschlagen: ".($job->getErrorMessage() ?? ''),
+                => $t('pipeline.event.processing_step', ['%inv%' => $inv, '%step%' => $stepLabel]),
+            $status === AIPipelineJobStatus::Completed->value
+                => $t('pipeline.event.completed', ['%inv%' => $inv]),
+            $status === AIPipelineJobStatus::Failed->value
+                => $t('pipeline.event.failed', ['%inv%' => $inv, '%reason%' => $job->getErrorMessage() ?? '']),
            $status === AIPipelineJobStatus::NeedsReview->value
-                                                              => "{$label} benötigt manuelle Prüfung",
-            default                                           => "{$label}: {$status}",
+                => $t('pipeline.event.needs_review', ['%inv%' => $inv]),
+            default => "{$label}: {$status}",
        };

        return [
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/PromptTemplateCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/PromptTemplateCrudController.php
@ -6,6 +6,7 @@ namespace App\Infrastructure\Http\Controller\Admin;

 use App\Domain\AI\PromptTemplate;
 use App\Infrastructure\AI\PromptTemplateService;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Config\Crud;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Controller\AbstractCrudController;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\DateTimeField;
@ -24,8 +25,8 @@ final class PromptTemplateCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
        return $crud
-            ->setEntityLabelInSingular('Prompt Template')
-            ->setEntityLabelInPlural('Prompt Templates')
+            ->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.prompt_template.singular', [], 'admin'))
+            ->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.prompt_template.plural', [], 'admin'))
            ->setDefaultSort(['key' => 'ASC']);
    }

@ -37,18 +38,18 @@ final class PromptTemplateCrudController extends AbstractCrudController
    public function configureFields(string $pageName): iterable
    {
        yield IdField::new('id')->hideOnForm();
-        yield TextField::new('key', 'Key')
-            ->setHelp('Slug identifying the prompt (e.g. <code>specs_research</code>). Must be unique.')
+        yield TextField::new('key', new TranslatableMessage('field.prompt_key', [], 'admin'))
+            ->setHelp(new TranslatableMessage('field.prompt_key_help', [], 'admin'))
            ->setColumns(4);
-        yield TextareaField::new('body', 'Prompt Body')
+        yield TextareaField::new('body', new TranslatableMessage('field.prompt_body', [], 'admin'))
            ->setHelp($this->buildVariableHelp())
            ->setNumOfRows(18)
            ->hideOnIndex();
-        yield TextField::new('body', 'Body Preview')
+        yield TextField::new('body', new TranslatableMessage('field.prompt_body_preview', [], 'admin'))
            ->formatValue(static fn (string $v): string => mb_substr($v, 0, 120).(mb_strlen($v) > 120 ? '…' : ''))
            ->hideOnForm()
            ->setSortable(false);
-        yield DateTimeField::new('updatedAt', 'Last Updated')
+        yield DateTimeField::new('updatedAt', new TranslatableMessage('field.last_updated', [], 'admin'))
            ->hideOnForm()
            ->setFormat('yyyy-MM-dd HH:mm');
    }
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/UserCrudController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/UserCrudController.php
@ -12,6 +12,7 @@ use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Controller\AbstractCrudController;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\BooleanField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\IdField;
 use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\TextField;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;

 /** @extends AbstractCrudController<User> */
 final class UserCrudController extends AbstractCrudController
@ -23,7 +24,7 @@ final class UserCrudController extends AbstractCrudController

    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
    {
-        return $crud->setEntityLabelInSingular('User')->setEntityLabelInPlural('Users');
+        return $crud->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.user.singular', [], 'admin'))->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.user.plural', [], 'admin'));
    }

    public function configureActions(Actions $actions): Actions
--- a/translations/admin.de.yaml
+++ b/translations/admin.de.yaml
@ -0,0 +1,119 @@
+menu:
+    dashboard: Dashboard
+    ingest_article: Artikel einlesen
+    articles: Artikel
+    article_types: Artikeltypen
+    attributes: Attribute
+    section_pipeline: Pipeline
+    active_jobs: Aktive Jobs
+    archive: Archiv
+    ai_prompts: KI-Prompts
+    users: Benutzer
+    logs: Logs
+    section_sales: Verkauf
+    orders: Bestellungen
+    customers: Kunden
+    invoices: Rechnungen
+    change_password: Passwort ändern
+    language_en: English
+    language_de: Deutsch
+
+crud:
+    article:
+        singular: Artikel
+        plural: Artikel
+    article_type:
+        singular: Artikeltyp
+        plural: Artikeltypen
+    attribute:
+        singular: Attribut
+        plural: Attribute
+    attribute_assignment:
+        singular: Attributzuweisung
+        plural: Attributzuweisungen
+    customer:
+        singular: Kunde
+        plural: Kunden
+    order:
+        singular: Bestellung
+        plural: Bestellungen
+    invoice:
+        singular: Rechnung
+        plural: Rechnungen
+    log_entry:
+        singular: Log-Eintrag
+        plural: Log-Einträge
+    user:
+        singular: Benutzer
+        plural: Benutzer
+    pipeline_job:
+        singular: Pipeline-Job
+        plural_active: KI-Pipeline — Aktiv
+        plural_archive: KI-Pipeline — Archiv
+    prompt_template:
+        singular: Prompt-Vorlage
+        plural: Prompt-Vorlagen
+
+field:
+    id: ID
+    name: Name
+    type: Typ
+    unit: Einheit
+    options: "Optionen (eine pro Zeile)"
+    options_help: "Nur relevant für Typ select / multi_select."
+    required_attributes: Pflichtattribute
+    optional_attributes: Optionale Attribute
+    inventory_number: Inventarnr.
+    status: Status
+    step: Schritt
+    attempts: Versuche
+    started: Gestartet
+    error: Fehler
+    ai_results: KI-Ergebnisse
+    price: Preis
+    condition: Zustand
+    manufacturer: Hersteller
+    model_number: Modellnr.
+    serial_number: Seriennr.
+    condition_notes: Zustandshinweise
+    description: Beschreibung
+    ebay_description: eBay-Beschreibung
+    attributes: Attribute
+    prompt_key: Schlüssel
+    prompt_key_help: "Eindeutiger Bezeichner für den Prompt (z. B. <code>specs_research</code>)."
+    prompt_body: Prompt-Text
+    prompt_body_preview: Vorschau
+    last_updated: Zuletzt geändert
+
+action:
+    retry: Wiederholen
+    retry_confirm: "Diesen Pipeline-Job ab dem aktuellen Schritt neu einreihen?"
+    rerun_ai: KI neu starten
+    rerun_ai_confirm: "Die gesamte KI-Pipeline für diesen Artikel neu starten? Attribute und eBay-Texte werden überschrieben."
+    mark_as_draft: Als Entwurf markieren
+    activate: Aktivieren
+
+flash:
+    pipeline_job_not_found: "Kein ursprünglicher Pipeline-Job gefunden — Foto kann nicht ermittelt werden."
+    photo_not_found: "Gespeichertes Foto nicht gefunden unter: %path%"
+    pipeline_requeued: "KI-Pipeline für %label% neu gestartet — Attribute und eBay-Texte werden aktualisiert."
+    article_marked_draft: Artikel als Entwurf markiert.
+    article_missing_attributes: "Aktivierung nicht möglich: fehlende Attribute: %attrs%"
+    article_activated: Artikel aktiviert und zur Kanalveröffentlichung eingereicht.
+    job_requeued: "Job %id% ab Schritt %step% neu eingereiht."
+
+pipeline:
+    step:
+        vision: Foto analysiert
+        specs_research: Specs recherchiert
+        json_coding: Attribute kodiert
+        draft_article: Artikel erstellt
+        ebay_text: eBay-Texte generiert
+        validation: Validierung
+    event:
+        queued: "Job #%inv% zur Pipeline hinzugefügt"
+        processing_start: "Job #%inv% gestartet"
+        processing_step: "Job #%inv%: %step%"
+        completed: "Job #%inv% abgeschlossen ✓"
+        failed: "Job #%inv% fehlgeschlagen: %reason%"
+        needs_review: "Job #%inv% benötigt manuelle Prüfung"
--- a/translations/admin.en.yaml
+++ b/translations/admin.en.yaml
@ -0,0 +1,95 @@
+menu.dashboard: Dashboard
+menu.ingest_article: 'Ingest Article'
+menu.articles: Articles
+menu.article_types: 'Article Types'
+menu.attributes: Attributes
+menu.section_pipeline: Pipeline
+menu.active_jobs: 'Active Jobs'
+menu.archive: Archive
+menu.ai_prompts: 'AI Prompts'
+menu.users: Users
+menu.logs: Logs
+menu.section_sales: Sales
+menu.orders: Orders
+menu.customers: Customers
+menu.invoices: Invoices
+menu.change_password: 'Change Password'
+menu.language_en: English
+menu.language_de: Deutsch
+crud.article.singular: Article
+crud.article.plural: Articles
+crud.article_type.singular: 'Article Type'
+crud.article_type.plural: 'Article Types'
+crud.attribute.singular: Attribute
+crud.attribute.plural: Attributes
+crud.attribute_assignment.singular: 'Attribute Assignment'
+crud.attribute_assignment.plural: 'Attribute Assignments'
+crud.customer.singular: Customer
+crud.customer.plural: Customers
+crud.order.singular: Order
+crud.order.plural: Orders
+crud.invoice.singular: Invoice
+crud.invoice.plural: Invoices
+crud.log_entry.singular: 'Log Entry'
+crud.log_entry.plural: 'Log Entries'
+crud.user.singular: User
+crud.user.plural: Users
+crud.pipeline_job.singular: 'Pipeline Job'
+crud.pipeline_job.plural_active: 'AI Pipeline — Active'
+crud.pipeline_job.plural_archive: 'AI Pipeline — Archive'
+crud.prompt_template.singular: 'Prompt Template'
+crud.prompt_template.plural: 'Prompt Templates'
+field.id: ID
+field.name: Name
+field.type: Type
+field.unit: Unit
+field.options: 'Options (one per line)'
+field.options_help: 'Only relevant for type select / multi_select.'
+field.required_attributes: 'Required Attributes'
+field.optional_attributes: 'Optional Attributes'
+field.inventory_number: 'Inventory #'
+field.status: Status
+field.step: Step
+field.attempts: Attempts
+field.started: Started
+field.error: Error
+field.ai_results: 'AI Results'
+field.price: Price
+field.condition: Condition
+field.manufacturer: Manufacturer
+field.model_number: 'Model #'
+field.serial_number: 'Serial #'
+field.condition_notes: 'Condition Notes'
+field.description: Description
+field.ebay_description: 'eBay Description'
+field.attributes: Attributes
+field.prompt_key: Key
+field.prompt_key_help: 'Slug identifying the prompt (e.g. <code>specs_research</code>). Must be unique.'
+field.prompt_body: 'Prompt Body'
+field.prompt_body_preview: 'Body Preview'
+field.last_updated: 'Last Updated'
+action.retry: Retry
+action.retry_confirm: 'Re-queue this pipeline job from the current step?'
+action.rerun_ai: 'Re-run AI'
+action.rerun_ai_confirm: 'Re-run the full AI pipeline for this article? This will overwrite existing attributes and eBay texts.'
+action.mark_as_draft: 'Mark as Draft'
+action.activate: Activate
+flash.pipeline_job_not_found: 'No original pipeline job found — cannot determine which photo to use.'
+flash.photo_not_found: 'Stored photo not found at: %path%'
+flash.pipeline_requeued: 'AI pipeline re-queued for %label% — attributes and eBay texts will be updated when complete.'
+flash.article_marked_draft: 'Article marked as draft.'
+flash.article_missing_attributes: 'Cannot activate: missing attributes: %attrs%'
+flash.article_activated: 'Article activated and queued for channel publishing.'
+flash.job_requeued: 'Job %id% re-queued from %step%.'
+pipeline.step.vision: 'Photo analyzed'
+pipeline.step.specs_research: 'Specs researched'
+pipeline.step.json_coding: 'Attributes coded'
+pipeline.step.draft_article: 'Article created'
+pipeline.step.ebay_text: 'eBay texts generated'
+pipeline.step.validation: Validation
+pipeline.event.queued: 'Job #%inv% added to pipeline'
+pipeline.event.processing_start: 'Job #%inv% started'
+pipeline.event.processing_step: 'Job #%inv%: %step%'
+pipeline.event.completed: 'Job #%inv% completed ✓'
+pipeline.event.failed: 'Job #%inv% failed: %reason%'
+pipeline.event.needs_review: 'Job #%inv% requires manual review'