From ec159d7b3aace016047c9ec387907f0467fea62d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Simon Kuehn <simon@kuehn.de>
Date: Mon, 18 May 2026 07:53:52 +0000
Subject: [PATCH] feat: DB-backed translations editable in admin
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Add Translation entity (locale/domain/key/value, unique on all three)
- Add TranslationRepositoryInterface + DoctrineTranslationRepository
- Add DatabaseTranslator decorator (#[AsDecorator]) that checks DB first
  and falls back to YAML files; clears per-request cache on setLocale()
- Add TranslationCrudController with locale/domain filters and read-only
  key/locale/domain on edit to prevent accidental renames
- Add "Übersetzungen / Translations" menu entry in DashboardController
- Migration 20260520000000: create app.translations table
- Migration 20260520010000: seed from admin.en.yaml + admin.de.yaml (204 rows)
- Flatten admin.de.yaml to dot-notation; add new keys for translation CRUD

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 config/services.yaml                          |   3 +
 migrations/Version20260520000000.php          |  37 +++
 migrations/Version20260520010000.php          |  53 +++++
 .../TranslationRepositoryInterface.php        |  20 ++
 src/Domain/I18n/Translation.php               |  50 ++++
 .../Controller/Admin/DashboardController.php  |   1 +
 .../Admin/TranslationCrudController.php       |  71 ++++++
 .../DoctrineTranslationRepository.php         |  51 ++++
 .../Translation/DatabaseTranslator.php        |  63 +++++
 translations/admin.de.yaml                    | 221 ++++++++----------
 translations/admin.en.yaml                    |   7 +
 11 files changed, 458 insertions(+), 119 deletions(-)
 create mode 100644 migrations/Version20260520000000.php
 create mode 100644 migrations/Version20260520010000.php
 create mode 100644 src/Domain/I18n/Repository/TranslationRepositoryInterface.php
 create mode 100644 src/Domain/I18n/Translation.php
 create mode 100644 src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/TranslationCrudController.php
 create mode 100644 src/Infrastructure/Persistence/Repository/DoctrineTranslationRepository.php
 create mode 100644 src/Infrastructure/Translation/DatabaseTranslator.php

diff --git a/config/services.yaml b/config/services.yaml
index f7f0aa5..3f95432 100644
--- a/config/services.yaml
+++ b/config/services.yaml
@@ -96,6 +96,9 @@ services:
     App\Domain\AI\Repository\PromptTemplateRepositoryInterface:
         alias: App\Infrastructure\Persistence\Repository\DoctrinePromptTemplateRepository
 
+    App\Domain\I18n\Repository\TranslationRepositoryInterface:
+        alias: App\Infrastructure\Persistence\Repository\DoctrineTranslationRepository
+
     App\Infrastructure\Console\BackupCommand:
         arguments:
             $backupDir: '%kernel.project_dir%/var/backups'
diff --git a/migrations/Version20260520000000.php b/migrations/Version20260520000000.php
new file mode 100644
index 0000000..0d9ef64
--- /dev/null
+++ b/migrations/Version20260520000000.php
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+namespace DoctrineMigrations;
+
+use Doctrine\DBAL\Schema\Schema;
+use Doctrine\Migrations\AbstractMigration;
+
+final class Version20260520000000 extends AbstractMigration
+{
+    public function getDescription(): string
+    {
+        return 'Create app.translations table for DB-backed i18n';
+    }
+
+    public function up(Schema $schema): void
+    {
+        $this->addSql(<<<'SQL'
+            CREATE TABLE app.translations (
+                id          UUID        NOT NULL PRIMARY KEY,
+                locale      VARCHAR(10) NOT NULL,
+                domain      VARCHAR(50) NOT NULL,
+                translation_key VARCHAR(255) NOT NULL,
+                value       TEXT        NOT NULL,
+                CONSTRAINT uniq_translation UNIQUE (locale, domain, translation_key)
+            )
+        SQL);
+
+        $this->addSql('CREATE INDEX idx_translations_locale_domain ON app.translations (locale, domain)');
+    }
+
+    public function down(Schema $schema): void
+    {
+        $this->addSql('DROP TABLE app.translations');
+    }
+}
diff --git a/migrations/Version20260520010000.php b/migrations/Version20260520010000.php
new file mode 100644
index 0000000..5084c58
--- /dev/null
+++ b/migrations/Version20260520010000.php
@@ -0,0 +1,53 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+namespace DoctrineMigrations;
+
+use Doctrine\DBAL\Schema\Schema;
+use Doctrine\Migrations\AbstractMigration;
+use Symfony\Component\Yaml\Yaml;
+
+final class Version20260520010000 extends AbstractMigration
+{
+    public function getDescription(): string
+    {
+        return 'Seed translation files (admin domain, en + de) into app.translations';
+    }
+
+    public function up(Schema $schema): void
+    {
+        // intentionally empty — data inserted in postUp
+    }
+
+    public function postUp(Schema $schema): void
+    {
+        $translationsDir = dirname(__DIR__).'/translations';
+
+        foreach (['en', 'de'] as $locale) {
+            $file = $translationsDir."/admin.{$locale}.yaml";
+            if (!file_exists($file)) {
+                continue;
+            }
+
+            $data = Yaml::parseFile($file);
+            if (!\is_array($data)) {
+                continue;
+            }
+
+            foreach ($data as $key => $value) {
+                $this->connection->executeStatement(
+                    'INSERT INTO app.translations (id, locale, domain, translation_key, value)
+                     VALUES (gen_random_uuid(), ?, ?, ?, ?)
+                     ON CONFLICT (locale, domain, translation_key) DO NOTHING',
+                    [$locale, 'admin', (string) $key, (string) $value]
+                );
+            }
+        }
+    }
+
+    public function down(Schema $schema): void
+    {
+        $this->addSql("DELETE FROM app.translations WHERE domain = 'admin'");
+    }
+}
diff --git a/src/Domain/I18n/Repository/TranslationRepositoryInterface.php b/src/Domain/I18n/Repository/TranslationRepositoryInterface.php
new file mode 100644
index 0000000..0baa883
--- /dev/null
+++ b/src/Domain/I18n/Repository/TranslationRepositoryInterface.php
@@ -0,0 +1,20 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+namespace App\Domain\I18n\Repository;
+
+use App\Domain\I18n\Translation;
+
+interface TranslationRepositoryInterface
+{
+    /** @return array<string, string> key → value map */
+    public function findMapByLocaleAndDomain(string $locale, string $domain): array;
+
+    /** @return list<Translation> */
+    public function findAll(): array;
+
+    public function save(Translation $translation): void;
+
+    public function remove(Translation $translation): void;
+}
diff --git a/src/Domain/I18n/Translation.php b/src/Domain/I18n/Translation.php
new file mode 100644
index 0000000..d06569f
--- /dev/null
+++ b/src/Domain/I18n/Translation.php
@@ -0,0 +1,50 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+namespace App\Domain\I18n;
+
+use Doctrine\ORM\Mapping as ORM;
+use Symfony\Component\Uid\Uuid;
+
+#[ORM\Entity]
+#[ORM\Table(name: 'translations', schema: 'app')]
+#[ORM\UniqueConstraint(name: 'uniq_translation', columns: ['locale', 'domain', 'translation_key'])]
+class Translation
+{
+    #[ORM\Id]
+    #[ORM\Column(type: 'uuid')]
+    private Uuid $id;
+
+    #[ORM\Column(type: 'string', length: 10)]
+    private string $locale;
+
+    #[ORM\Column(type: 'string', length: 50)]
+    private string $domain;
+
+    #[ORM\Column(name: 'translation_key', type: 'string', length: 255)]
+    private string $key;
+
+    #[ORM\Column(type: 'text')]
+    private string $value;
+
+    public function __construct(string $locale, string $domain, string $key, string $value)
+    {
+        $this->id = Uuid::v7();
+        $this->locale = $locale;
+        $this->domain = $domain;
+        $this->key = $key;
+        $this->value = $value;
+    }
+
+    public function getId(): Uuid { return $this->id; }
+    public function getLocale(): string { return $this->locale; }
+    public function getDomain(): string { return $this->domain; }
+    public function getKey(): string { return $this->key; }
+    public function getValue(): string { return $this->value; }
+
+    public function setLocale(string $locale): void { $this->locale = $locale; }
+    public function setDomain(string $domain): void { $this->domain = $domain; }
+    public function setKey(string $key): void { $this->key = $key; }
+    public function setValue(string $value): void { $this->value = $value; }
+}
diff --git a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/DashboardController.php b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/DashboardController.php
index 65fe967..35dc649 100644
--- a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/DashboardController.php
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/DashboardController.php
@@ -66,6 +66,7 @@ final class DashboardController extends AbstractDashboardController
         yield MenuItem::linkTo(AIPipelineJobCrudController::class, $t('menu.active_jobs'), 'fa fa-robot');
         yield MenuItem::linkTo(PipelineArchiveCrudController::class, $t('menu.archive'), 'fa fa-box-archive');
         yield MenuItem::linkTo(PromptTemplateCrudController::class, $t('menu.ai_prompts'), 'fa fa-message');
+        yield MenuItem::linkTo(TranslationCrudController::class, $t('menu.translations'), 'fa fa-language');
         yield MenuItem::linkTo(UserCrudController::class, $t('menu.users'), 'fa fa-users');
         yield MenuItem::linkTo(LogEntryCrudController::class, $t('menu.logs'), 'fa fa-list');
         yield MenuItem::section($t('menu.section_sales'));
diff --git a/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/TranslationCrudController.php b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/TranslationCrudController.php
new file mode 100644
index 0000000..bfa0bd6
--- /dev/null
+++ b/src/Infrastructure/Http/Controller/Admin/TranslationCrudController.php
@@ -0,0 +1,71 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+namespace App\Infrastructure\Http\Controller\Admin;
+
+use App\Domain\I18n\Translation;
+use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Config\Crud;
+use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Config\Filters;
+use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Controller\AbstractCrudController;
+use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\ChoiceField;
+use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\IdField;
+use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\TextareaField;
+use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Field\TextField;
+use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Filter\ChoiceFilter;
+use EasyCorp\Bundle\EasyAdminBundle\Filter\TextFilter;
+use Symfony\Component\Translation\TranslatableMessage;
+
+/** @extends AbstractCrudController<Translation> */
+final class TranslationCrudController extends AbstractCrudController
+{
+    public static function getEntityFqcn(): string
+    {
+        return Translation::class;
+    }
+
+    public function configureCrud(Crud $crud): Crud
+    {
+        return $crud
+            ->setEntityLabelInSingular(new TranslatableMessage('crud.translation.singular', [], 'admin'))
+            ->setEntityLabelInPlural(new TranslatableMessage('crud.translation.plural', [], 'admin'))
+            ->setDefaultSort(['domain' => 'ASC', 'key' => 'ASC']);
+    }
+
+    public function createEntity(string $entityFqcn): Translation
+    {
+        return new Translation('en', 'admin', '', '');
+    }
+
+    public function configureFields(string $pageName): iterable
+    {
+        $readonly = $pageName === Crud::PAGE_EDIT;
+
+        yield IdField::new('id')->hideOnForm();
+
+        yield ChoiceField::new('locale', new TranslatableMessage('field.locale', [], 'admin'))
+            ->setChoices(['English' => 'en', 'Deutsch' => 'de'])
+            ->renderAsBadges(['en' => 'success', 'de' => 'primary'])
+            ->setFormTypeOption('disabled', $readonly)
+            ->setColumns(2);
+
+        yield TextField::new('domain', new TranslatableMessage('field.domain', [], 'admin'))
+            ->setFormTypeOption('disabled', $readonly)
+            ->setColumns(3);
+
+        yield TextField::new('key', new TranslatableMessage('field.translation_key', [], 'admin'))
+            ->setFormTypeOption('disabled', $readonly)
+            ->setColumns(6);
+
+        yield TextareaField::new('value', new TranslatableMessage('field.translation_value', [], 'admin'))
+            ->setNumOfRows(2);
+    }
+
+    public function configureFilters(Filters $filters): Filters
+    {
+        return $filters
+            ->add(ChoiceFilter::new('locale')->setChoices(['English' => 'en', 'Deutsch' => 'de']))
+            ->add(TextFilter::new('domain'))
+            ->add(TextFilter::new('key'));
+    }
+}
diff --git a/src/Infrastructure/Persistence/Repository/DoctrineTranslationRepository.php b/src/Infrastructure/Persistence/Repository/DoctrineTranslationRepository.php
new file mode 100644
index 0000000..3bd8810
--- /dev/null
+++ b/src/Infrastructure/Persistence/Repository/DoctrineTranslationRepository.php
@@ -0,0 +1,51 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+namespace App\Infrastructure\Persistence\Repository;
+
+use App\Domain\I18n\Repository\TranslationRepositoryInterface;
+use App\Domain\I18n\Translation;
+use Doctrine\ORM\EntityManagerInterface;
+
+final class DoctrineTranslationRepository implements TranslationRepositoryInterface
+{
+    public function __construct(private readonly EntityManagerInterface $em) {}
+
+    public function findMapByLocaleAndDomain(string $locale, string $domain): array
+    {
+        $rows = $this->em->createQuery(
+            'SELECT t.key, t.value FROM App\Domain\I18n\Translation t
+             WHERE t.locale = :locale AND t.domain = :domain'
+        )
+            ->setParameter('locale', $locale)
+            ->setParameter('domain', $domain)
+            ->getArrayResult();
+
+        $map = [];
+        foreach ($rows as $row) {
+            $map[$row['key']] = $row['value'];
+        }
+
+        return $map;
+    }
+
+    public function findAll(): array
+    {
+        return $this->em->createQuery(
+            'SELECT t FROM App\Domain\I18n\Translation t ORDER BY t.domain ASC, t.locale ASC, t.key ASC'
+        )->getResult();
+    }
+
+    public function save(Translation $translation): void
+    {
+        $this->em->persist($translation);
+        $this->em->flush();
+    }
+
+    public function remove(Translation $translation): void
+    {
+        $this->em->remove($translation);
+        $this->em->flush();
+    }
+}
diff --git a/src/Infrastructure/Translation/DatabaseTranslator.php b/src/Infrastructure/Translation/DatabaseTranslator.php
new file mode 100644
index 0000000..0214d99
--- /dev/null
+++ b/src/Infrastructure/Translation/DatabaseTranslator.php
@@ -0,0 +1,63 @@
+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+namespace App\Infrastructure\Translation;
+
+use App\Domain\I18n\Repository\TranslationRepositoryInterface;
+use Symfony\Component\DependencyInjection\Attribute\AsDecorator;
+use Symfony\Component\DependencyInjection\Attribute\AutowireDecorated;
+use Symfony\Contracts\Translation\LocaleAwareInterface;
+use Symfony\Contracts\Translation\TranslatorInterface;
+
+#[AsDecorator(decorates: 'translator')]
+final class DatabaseTranslator implements TranslatorInterface, LocaleAwareInterface
+{
+    /** @var array<string, array<string, string>> "{locale}.{domain}" → key → value */
+    private array $cache = [];
+
+    public function __construct(
+        #[AutowireDecorated] private readonly TranslatorInterface $inner,
+        private readonly TranslationRepositoryInterface $repo,
+    ) {
+    }
+
+    public function trans(string $id, array $parameters = [], ?string $domain = null, ?string $locale = null): string
+    {
+        $effectiveLocale = $locale ?? $this->getLocale();
+        $effectiveDomain = $domain ?? 'messages';
+        $cacheKey = $effectiveLocale.'.'.$effectiveDomain;
+
+        if (!array_key_exists($cacheKey, $this->cache)) {
+            try {
+                $this->cache[$cacheKey] = $this->repo->findMapByLocaleAndDomain($effectiveLocale, $effectiveDomain);
+            } catch (\Throwable) {
+                $this->cache[$cacheKey] = [];
+            }
+        }
+
+        if (array_key_exists($id, $this->cache[$cacheKey])) {
+            $value = $this->cache[$cacheKey][$id];
+
+            return $parameters !== [] ? strtr($value, $parameters) : $value;
+        }
+
+        return $this->inner->trans($id, $parameters, $domain, $locale);
+    }
+
+    public function getLocale(): string
+    {
+        return $this->inner instanceof LocaleAwareInterface
+            ? $this->inner->getLocale()
+            : 'en';
+    }
+
+    public function setLocale(string $locale): void
+    {
+        if ($this->inner instanceof LocaleAwareInterface) {
+            $this->inner->setLocale($locale);
+        }
+        // clear per-request cache so the new locale takes effect immediately
+        $this->cache = [];
+    }
+}
diff --git a/translations/admin.de.yaml b/translations/admin.de.yaml
index 9d2b3c5..42584d0 100644
--- a/translations/admin.de.yaml
+++ b/translations/admin.de.yaml
@@ -1,119 +1,102 @@
-menu:
-    dashboard: Dashboard
-    ingest_article: Artikel einlesen
-    articles: Artikel
-    article_types: Artikeltypen
-    attributes: Attribute
-    section_pipeline: Pipeline
-    active_jobs: Aktive Jobs
-    archive: Archiv
-    ai_prompts: KI-Prompts
-    users: Benutzer
-    logs: Logs
-    section_sales: Verkauf
-    orders: Bestellungen
-    customers: Kunden
-    invoices: Rechnungen
-    change_password: Passwort ändern
-    language_en: English
-    language_de: Deutsch
-
-crud:
-    article:
-        singular: Artikel
-        plural: Artikel
-    article_type:
-        singular: Artikeltyp
-        plural: Artikeltypen
-    attribute:
-        singular: Attribut
-        plural: Attribute
-    attribute_assignment:
-        singular: Attributzuweisung
-        plural: Attributzuweisungen
-    customer:
-        singular: Kunde
-        plural: Kunden
-    order:
-        singular: Bestellung
-        plural: Bestellungen
-    invoice:
-        singular: Rechnung
-        plural: Rechnungen
-    log_entry:
-        singular: Log-Eintrag
-        plural: Log-Einträge
-    user:
-        singular: Benutzer
-        plural: Benutzer
-    pipeline_job:
-        singular: Pipeline-Job
-        plural_active: KI-Pipeline — Aktiv
-        plural_archive: KI-Pipeline — Archiv
-    prompt_template:
-        singular: Prompt-Vorlage
-        plural: Prompt-Vorlagen
-
-field:
-    id: ID
-    name: Name
-    type: Typ
-    unit: Einheit
-    options: "Optionen (eine pro Zeile)"
-    options_help: "Nur relevant für Typ select / multi_select."
-    required_attributes: Pflichtattribute
-    optional_attributes: Optionale Attribute
-    inventory_number: Inventarnr.
-    status: Status
-    step: Schritt
-    attempts: Versuche
-    started: Gestartet
-    error: Fehler
-    ai_results: KI-Ergebnisse
-    price: Preis
-    condition: Zustand
-    manufacturer: Hersteller
-    model_number: Modellnr.
-    serial_number: Seriennr.
-    condition_notes: Zustandshinweise
-    description: Beschreibung
-    ebay_description: eBay-Beschreibung
-    attributes: Attribute
-    prompt_key: Schlüssel
-    prompt_key_help: "Eindeutiger Bezeichner für den Prompt (z. B. <code>specs_research</code>)."
-    prompt_body: Prompt-Text
-    prompt_body_preview: Vorschau
-    last_updated: Zuletzt geändert
-
-action:
-    retry: Wiederholen
-    retry_confirm: "Diesen Pipeline-Job ab dem aktuellen Schritt neu einreihen?"
-    rerun_ai: KI neu starten
-    rerun_ai_confirm: "Die gesamte KI-Pipeline für diesen Artikel neu starten? Attribute und eBay-Texte werden überschrieben."
-    mark_as_draft: Als Entwurf markieren
-    activate: Aktivieren
-
-flash:
-    pipeline_job_not_found: "Kein ursprünglicher Pipeline-Job gefunden — Foto kann nicht ermittelt werden."
-    photo_not_found: "Gespeichertes Foto nicht gefunden unter: %path%"
-    pipeline_requeued: "KI-Pipeline für %label% neu gestartet — Attribute und eBay-Texte werden aktualisiert."
-    article_marked_draft: Artikel als Entwurf markiert.
-    article_missing_attributes: "Aktivierung nicht möglich: fehlende Attribute: %attrs%"
-    article_activated: Artikel aktiviert und zur Kanalveröffentlichung eingereicht.
-    job_requeued: "Job %id% ab Schritt %step% neu eingereiht."
-
-pipeline:
-    step:
-        vision: Foto analysiert
-        specs_research: Specs recherchiert
-        json_coding: Attribute kodiert
-        draft_article: Artikel erstellt
-        ebay_text: eBay-Texte generiert
-        validation: Validierung
-    event:
-        queued: "Job #%inv% zur Pipeline hinzugefügt"
-        processing_start: "Job #%inv% gestartet"
-        processing_step: "Job #%inv%: %step%"
-        completed: "Job #%inv% abgeschlossen ✓"
-        failed: "Job #%inv% fehlgeschlagen: %reason%"
-        needs_review: "Job #%inv% benötigt manuelle Prüfung"
+menu.dashboard: Dashboard
+menu.ingest_article: 'Artikel einlesen'
+menu.articles: Artikel
+menu.article_types: Artikeltypen
+menu.attributes: Attribute
+menu.section_pipeline: Pipeline
+menu.active_jobs: 'Aktive Jobs'
+menu.archive: Archiv
+menu.ai_prompts: 'KI-Prompts'
+menu.translations: Übersetzungen
+menu.users: Benutzer
+menu.logs: Logs
+menu.section_sales: Verkauf
+menu.orders: Bestellungen
+menu.customers: Kunden
+menu.invoices: Rechnungen
+menu.change_password: 'Passwort ändern'
+menu.language_en: English
+menu.language_de: Deutsch
+crud.article.singular: Artikel
+crud.article.plural: Artikel
+crud.article_type.singular: Artikeltyp
+crud.article_type.plural: Artikeltypen
+crud.attribute.singular: Attribut
+crud.attribute.plural: Attribute
+crud.attribute_assignment.singular: Attributzuweisung
+crud.attribute_assignment.plural: Attributzuweisungen
+crud.customer.singular: Kunde
+crud.customer.plural: Kunden
+crud.order.singular: Bestellung
+crud.order.plural: Bestellungen
+crud.invoice.singular: Rechnung
+crud.invoice.plural: Rechnungen
+crud.log_entry.singular: 'Log-Eintrag'
+crud.log_entry.plural: 'Log-Einträge'
+crud.user.singular: Benutzer
+crud.user.plural: Benutzer
+crud.pipeline_job.singular: 'Pipeline-Job'
+crud.pipeline_job.plural_active: 'KI-Pipeline — Aktiv'
+crud.pipeline_job.plural_archive: 'KI-Pipeline — Archiv'
+crud.prompt_template.singular: 'Prompt-Vorlage'
+crud.prompt_template.plural: 'Prompt-Vorlagen'
+crud.translation.singular: Übersetzung
+crud.translation.plural: Übersetzungen
+field.id: ID
+field.name: Name
+field.type: Typ
+field.unit: Einheit
+field.options: 'Optionen (eine pro Zeile)'
+field.options_help: 'Nur relevant für Typ select / multi_select.'
+field.required_attributes: Pflichtattribute
+field.optional_attributes: 'Optionale Attribute'
+field.inventory_number: 'Inventarnr.'
+field.status: Status
+field.step: Schritt
+field.attempts: Versuche
+field.started: Gestartet
+field.error: Fehler
+field.ai_results: 'KI-Ergebnisse'
+field.price: Preis
+field.condition: Zustand
+field.manufacturer: Hersteller
+field.model_number: 'Modellnr.'
+field.serial_number: 'Seriennr.'
+field.condition_notes: Zustandshinweise
+field.description: Beschreibung
+field.ebay_description: 'eBay-Beschreibung'
+field.attributes: Attribute
+field.prompt_key: Schlüssel
+field.prompt_key_help: 'Eindeutiger Bezeichner für den Prompt (z. B. <code>specs_research</code>).'
+field.prompt_body: 'Prompt-Text'
+field.prompt_body_preview: Vorschau
+field.last_updated: 'Zuletzt geändert'
+field.locale: Sprache
+field.domain: Bereich
+field.translation_key: Schlüssel
+field.translation_value: Übersetzung
+action.retry: Wiederholen
+action.retry_confirm: 'Diesen Pipeline-Job ab dem aktuellen Schritt neu einreihen?'
+action.rerun_ai: 'KI neu starten'
+action.rerun_ai_confirm: 'Die gesamte KI-Pipeline für diesen Artikel neu starten? Attribute und eBay-Texte werden überschrieben.'
+action.mark_as_draft: 'Als Entwurf markieren'
+action.activate: Aktivieren
+flash.pipeline_job_not_found: 'Kein ursprünglicher Pipeline-Job gefunden — Foto kann nicht ermittelt werden.'
+flash.photo_not_found: 'Gespeichertes Foto nicht gefunden unter: %path%'
+flash.pipeline_requeued: 'KI-Pipeline für %label% neu gestartet — Attribute und eBay-Texte werden aktualisiert.'
+flash.article_marked_draft: 'Artikel als Entwurf markiert.'
+flash.article_missing_attributes: 'Aktivierung nicht möglich: fehlende Attribute: %attrs%'
+flash.article_activated: 'Artikel aktiviert und zur Kanalveröffentlichung eingereicht.'
+flash.job_requeued: 'Job %id% ab Schritt %step% neu eingereiht.'
+pipeline.step.vision: 'Foto analysiert'
+pipeline.step.specs_research: 'Specs recherchiert'
+pipeline.step.json_coding: 'Attribute kodiert'
+pipeline.step.draft_article: 'Artikel erstellt'
+pipeline.step.ebay_text: 'eBay-Texte generiert'
+pipeline.step.validation: Validierung
+pipeline.event.queued: 'Job #%inv% zur Pipeline hinzugefügt'
+pipeline.event.processing_start: 'Job #%inv% gestartet'
+pipeline.event.processing_step: 'Job #%inv%: %step%'
+pipeline.event.completed: 'Job #%inv% abgeschlossen ✓'
+pipeline.event.failed: 'Job #%inv% fehlgeschlagen: %reason%'
+pipeline.event.needs_review: 'Job #%inv% benötigt manuelle Prüfung'
diff --git a/translations/admin.en.yaml b/translations/admin.en.yaml
index 08d69f0..d4531ea 100644
--- a/translations/admin.en.yaml
+++ b/translations/admin.en.yaml
@@ -7,6 +7,7 @@ menu.section_pipeline: Pipeline
 menu.active_jobs: 'Active Jobs'
 menu.archive: Archive
 menu.ai_prompts: 'AI Prompts'
+menu.translations: Translations
 menu.users: Users
 menu.logs: Logs
 menu.section_sales: Sales
@@ -39,6 +40,8 @@ crud.pipeline_job.plural_active: 'AI Pipeline — Active'
 crud.pipeline_job.plural_archive: 'AI Pipeline — Archive'
 crud.prompt_template.singular: 'Prompt Template'
 crud.prompt_template.plural: 'Prompt Templates'
+crud.translation.singular: Translation
+crud.translation.plural: Translations
 field.id: ID
 field.name: Name
 field.type: Type
@@ -68,6 +71,10 @@ field.prompt_key_help: 'Slug identifying the prompt (e.g. <code>specs_research</
 field.prompt_body: 'Prompt Body'
 field.prompt_body_preview: 'Body Preview'
 field.last_updated: 'Last Updated'
+field.locale: Locale
+field.domain: Domain
+field.translation_key: Key
+field.translation_value: Value
 action.retry: Retry
 action.retry_confirm: 'Re-queue this pipeline job from the current step?'
 action.rerun_ai: 'Re-run AI'