diff --git a/public/app.js b/public/app.js
index 01047be..46d969b 100644
--- a/public/app.js
+++ b/public/app.js
@@ -264,6 +264,9 @@ function api(method, path, body){
     return res.json().then(function(data){
       if(!res.ok){ var e=new Error(data.error||'Fehler'); e.status=res.status; throw e; }
       return data;
+    }).catch(function(e){
+      if(e.status){ throw e; }
+      var ne=new Error('Fehler'); ne.status=res.status; throw ne;
     });
   }).catch(function(e){
     if(e.status===401 && path!=='login'){ showLogin(); }